何が同じで、何が違う？
この日のテーマは「何が同じで、何が違うか」です。
始まる前に話していると、ベトナム語でも北の方のハノイと南の方のホーチミンでは
月の言い方や曜日の言い方が違うことが判明。
「じゃ、お母さんは何て言うの？」と聞くと、言い方は同じ。
「お父さんは？」と聞くと、言い方が違う！ おもしろい！！！
そのままの流れで、「バナナ」と「レモン」の写真を見ながら
「ベトナム語で言うとなんていう？」と聞くと、これはどちらも同じでした。
じゃあ、バナナとレモンって、何が同じ？
・黄色
・食べ物、果物
・種がある
・木になる
・切ったら、丸
・緑のものもある
じゃあ、違うのはどんなところ？
・バナナは甘い、レモンはすっぱい
・バナナは長い、レモンは丸い
・バナナは皮を食べない、レモンは食べることもある
いろいろみんなで考えて話しました。
わかってはいるんだけど、それを言葉で表現するのはチャレンジング。
今日は、それぞれのグループにわかれて、
2つのものの「同じところと違うところ」を考えてもらってクイズを出してもらいます。
みんな一生懸命考えて問題をつくったり、答えを考えたりしました。
同じと違うについて本当にいろいろなアイディアが出て、感心しました。
植竹では日本に来たばかりの子もいたので、
神経衰弱やババ抜き、『ミッケ』の間違い探しで「同じと違う」。
日本語で話ながら、言語や文化、それぞれの個人の話の同じと違うを楽しみました。